French and Francophone Studies
Professor Dr. Jayant S. Dhupkar

Education

M.A. (Poona University ) 1973
Diplôme Supérieur de la Pédagogie du français langue étrangère1975
Maitrise es lettres 1976, Doctorat du 3ème Cycle 1981
La Sorbonne, Paris III

Contact Details

Telephone: 94417 36721
Email: jdhupkar@yahoo.com

Biography

1. Topic of Maitrise es Lettres : Conception et Pratique du theatre de Jean Paul Sartre. Thesis Supervisor : Roger FAYOLLE. Mention : Bien

2. Topic of thesis : Analyse Semiotique du theatre de Kalidasa. Thesis Supervisor: Mme Anne UBERSFELD. Mention : Bien

Teaching

1. Lecturer in French, Burhani College, Mumbai.( 1973)

2. Lecteur de Sanskrit, University of Lille, France ( 1976-80)

3. Lecturer in French, Maharaja Sayajirao University,Baroda, 1982

4. Lecturer in French,Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad 1983-1991

5. Reader in French, Central Institute of English and Foreign Languages, 1991-1996

6. Professor of French, Goa University, 1996- 1998.

7. Professor of French 1996 – Punjab University, Chandigarh. (Offer declined.)

8. Professor of French, Central Institute of English and Foreign Languages, Hyderabad. 1999- till date

Research Interests

French and Comparative Literature, Criticism, Comparative Literature, Translation (particularly Literary translation). Teaching French as a Foreign Language, French Literature and French Culture.

Publications

INDEPENDENT BOOKS

1. “Madame Bovary” Marathi translation of Gustave Flaubert’s novel, Continental Prakashan, 1993 (pp. 351).

2. “Kon,’ Marathi translation of Georges Simenon’s novel Un Chien Jaune. Takalkar Prakashan, Poona, September 2001 p. 158.

3. « Bonjour Tristesse » Marathi Translation of Françoise Sagan’s novel,(Continental Prakashan)2010.

Chapters in book

4. Women writing in India: 600B.C. to present. edited by Susie Tharu and K. Lalita, Translation of Balutai Dhada Ghe by Indira Sahastrabuddhe The Feminist Press, New York, 1991, pages 385-390.

5. Collected Plays of Satish Alekar - translation ( in collaboration ) of ‘ATIREKI’, Oxford University Press, 2009. pages 162 – 230

Review of Methods of Language teaching

6. Review of Marathi Shika (Learning Marathi as a second language) by R.S. Dhongde, Usha Ranade et al in Bhasha Ani Jeevan, Poona (1989).

7. Review of “En Echange” méthode de Français pour I’Inde in “Essais”, Journal of the Department of French, CIEFL, pp. 97-102, December 1994.

Literary Criticism

8. Bhishma Sahni’s Tamas: An Analysis in Panchadhara, A.P. Marathi Sahitya Parishad, Hyderabad, Vol. 35, No. 1-2, April-Sept 1992. pages 12-18.

9. Sahitya Ani Samajik Nitimatta: in Panchadhara, April-May-June 1993, pages 108-111.

Review of Book literary Criticism

10. Aadhunik Paschimatya Sameeksha- siddhantancha sutovacha- (Review of Adhunik Sameeksha Siddhant – by Milind Malshe and Ashok Joshi, Mauj Prakashan, in Samaj Prabodhan Patrika, Jan.- march 2008

Translation of Writings on Literary Criticism

11. ‘Sameeksha mhanaje kaay” Translation of Roland Barhtes’ ‘Qu’ est-ce que la critique?’ in Anushtubha, May-June, 2001, pp 24-27.

12. ‘Sahityaprakaranche prayojana’ – Translation into Marathi of Didier Coste’s Review in French of Milind Malshe’s Aesthetics of Literary Classification’ in fibula@org, in Bhasha ani Jivan, Diwali 2004. (99.7-23)

Translation Theory

13. “Cultural dimensions of the problems of translation” in Essais, Journal of the Department of French, CIEFL, pp. 18-32. June 1994.

14. “Classical Debates in Translation” in International Journal of Translation, vol. 10, nos. 1-2, Jan-Dec. 98. pp. 41-59, Publications, New Delhi 110 019.

Literary Translation ( Marathi to French )

15. French Translation of Marathi poems by P.S. Rege, B.S. Mardhekar, B.B. Borkar, Sapkale, Narayan Surve, etc., etc., with a preface in French published in Action Poétique, Vol. No. 101, 1986, Avon (France).

16. Inde: Trois Poètes Intouchables (langue marathe): French Translations of poetry by three Marathi Dalit poets viz., Narayan Surve, Daya Pawar, Namdev Dhasal) with a preface in Action Poetique, volume 133/135, winter 1993-94, pages 5-25, Avon, France.

Literary translation French to Marathi ( besides 1,2,3 above)

17. ‘Pharasbine paschatya samskriti kashi vachavali?’ Marathi translation of Umberto Eco’s ‘comment le petit pois a sauve la civilization occidentale?’ in Antarnaad Pune, February, 2001. (p. 16-18)

18. Albert Camus’ French short story L’Hote in Marathi: Waangmaya Shobha, Bombay , September 1992, pages: 26-37

19. Albert Camus’s short story La Pierre qui roule, in Uttam Anuvad, Pune Diwali issue 2009.

20. Anatole France’s short story Leslie Wood, in Uttam Anuvad, Diwali Issue, 2010.

21. Marguerite Yourcenar’s short story La Veuve Aphrodisia by Marguerite Yourcenar in the Diwali Issue of Uttam Anuvad, Afrodisiache

22. Jean Paul Dubois short story

Book Reviews

23. Review of ’ A Galance at France’ by Dr. K.J.S. Chatrath (1999), in JEFL, Hyderabad ,December 2002.pp 47-51.

Articles :

24. Claude Levi-Stauss – an obituary. ( An obituary in Marathi on the demise of the leading French anthropologist) – Samaj Prabodhan Patrika, July- December 2009

25. Marathi patrakaritechi France madheel Shiledari – in the Souvenir of 7th European Marathi Sammelan, Paris, July 2008..

Awards and Memberships

Awards

1. Jagannath Shankarshet Scholarship from 1966 – 68 for obtaining 91/100 marks in Sanskrit at the Secondary School Certificate examination in the Maharashtra Board.

2. French Government Scholarship for higher studies in France from 1973 to 76.

3. Krishnaveni Verma Trust Scholarship from the University of Paris (1980)

4. French Government Teacher Fellowship : September 93 – November 93.

5. Visiting Professor( Maître de Conference ) in the University of Aix en Provence, France, March 98.

6. Visiting Professor ( Maître de Conference) University of Aix en Provence, France, March 2000.

Memberships :Member of Board of Studies, Selection Committee member etc.

University of Mumbai,
University of Chennai
University of Pondicherry,
Jawaharlal Nehru University
Goa University
Karnataka University

Membership of Professional Bodies :

Life member of Indian Association of Teachers of French

Life member of Association of Indian Teachers of French

Conferences, seminars, lectures, invited talks

Conference organized ( recent ) :Centenary of World War I

Other interests

Hobbies

Music, Learning Telugu (tried three times, trying still !!!)

Actively participated in theatre groups, played roles in French and Sanskrit plays.

Recently wrote lyrics for a Marathi film (Spandan) which depicts the story of a couple whose child has celebral palsy(2010).

In order to encourage school and college students of French, I ran Sunday Club of French with the help of local college teachers for three years. Under the auspices of this Club, we used to organize activities for the students which without being related to the school/college syllabus reinforced the course contents.

As the distance to reach the main library of A.P. Marathi Sahitya Parishat proved to be a deterrent, five years ago I took the lead to establish a circulating library of Diwali issues of Marathi magazines in association with an already existing cultural group.. Today , it serves an as outpost of the A.P. Marathi Sahitya Parishat. Its original 25 members have become now 30.

Associate Professor Dr. Anjali V. Bagde

Page Under Construction

Assistant Professor Mr. Chayan Bandopadhyay

Page Under Construction

Assistant Professor Mr. Vinay Kumar Gupta

Page Under Construction

Assistant Professor Ms. Uma Damodar Sridhar

Page Under Construction

Assistant Professor Ms. Kalplata

Education

M.phil in French Literature from Jawaharlal Nehru University

Contact Details

Telephone: 7893451698
Email: jekalplata@hotmail.com

Biography

I did my B.A (Hons), M.A, M.phil in French from Jawaharlal Nehru University, New Delhi.

Submitted my PhD on 4th of July 2014( The English and Foreign Languages University)

I worked as a temporary teacher of French in Guru Nanak dev University, Amritsar for 1 year before joining this University.

Teaching

Have been teaching various courses in School of French studies( face to face mode) since 2010.

Courses offered are:

Grammatical Competence

Written Competence

French and francophone literature

Contemporary French culture.

Research Interests

My research interests are: Cinema, 19th century French literature, feminism and French as a foreign language.

Publications

1. la folie feminine chez Maupassant published in Litteratures francaises recherche (pub from EFLU)

2. “Le langage de la folie” published in reflexion (pub from EFLU)

Conferences, seminars, lectures, invited talks

Presented paper in NEMLA, Rochester in March 2012.

Title : Just Instincts:Women's

Body and Rape in Maupassant's

Other interests

Reading and writing.

Assistant Professor Mr. Vishwa Pal Bhargava

Page Under Construction

Assistant Professor Dr. Sanjay Kumar

Page Under Construction

Assistant Professor Mr. Ravindar Kumar

Page Under Construction

Assistant Professor Mr. Mohit Chandna

Page Under Construction


JOURNALS

Réflexions

A Journal of French and Francophone Studies

Call for Papers

The Department of French and Francophone Studies of the English and Foreign Languages University (formerly CIEFL) invites academic contributions for its peer-reviewed journal devoted to publishing authentic research articles in the field of French and Francophone literature and civilization, comparative literature, teaching of French as a foreign language, linguistics and translation studies. Réflexions is published annually with original and unpublished articles in the disciplines mentioned above.
Please mail your articles, research abstracts and book reviews in French/English to editor.reflexions@gmail.com for the next issue by 15th September 2016.
Articles should be sent preferably as Word document along with an abstract of 200-300 words.

Professor Name

Page Under Construction