EFLU

Department

French and Francophone Studies

School

European Languages

Contact Details

: sanjaykumar@efluniversity.ac.in

Academic Details

Academic qualifications: S.No.

Degree/Diploma

University

1

Ph.D

Jawaharlal Nehru University, New Delhi
Brief bio note: Dr. Sanjay Kumar has been teaching French Drama and Contemporary Writings at Department of French and Francophone Studies for the last thirteen years. He has a doctorate in Swiss French Literature from Jawaharlal Nehru University, New Delhi. Dr. Kumar has supervised till now five PhD theses and two research scholars are working with him at present. Besides, he has presented more than twenty-five papers in different national and international conferences. He has published nine books and twenty-three research articles in French, English and Hindi. He has also translated three French novels into Hindi. In 2022, he published a French translation of the Hindi short story of Uday Prakash, “Tirichh”. Kahin Tum Bhatak Na Jao, his translation of the Nobel laureate Patrick Modiano’s novel was shortlisted for Romain Rolland Prize given by the French government to best translators into Indian languages. Along with his colleagues, he is the founder-editor of a peer-reviewed French journal Réflexions. He has delivered around twenty-five invited lectures in different universities all over the country including two for the UGC-HRDC. His latest lecture was “Exploring Social Class in Annie Ernaux”.
Thrust areas of interest and research: Dr. Sanjay Kumar has been presenting papers and publishing in the area of French writings on India and specially on the Revolt of 1857. He specializes in Swiss French literature and has supervised two theses in this field. He has been teaching French and Francophone literature. He has keen interest in Greek drama and philosophy and has delivered several lectures in this area. Of late, he has been exploring the contemporary writings in French and cinema.
Research articles published in peer reviewed journals with ISSN no.: ⚽ « En finir avec Eddy Bellegeule : vers une reconfiguration des rôles masculins », in Ca

⚽ raivéti, Démarche de sagesse, Vol. VI, Issue 1, July-December 2022, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 231-237. ISSN: 2456-9690. Caraivéti - Démarche de sagesse (Peer Reviewed and Referred Biannual International Journal) (caraiveti.com)

⚽ « Les mécanismes de politisation dans Maï adsath, Paris, un roman hindi », in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. IV, Issue 2, January-June 2021, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 106-111. ISSN: 2456-9690.

⚽ « La poétique du silence dans Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier » in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. IV, Issue 1, July-December 2020, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 106-111. ISSN: 2456-9690.

⚽ “Ek Adhoora Upanyas ki Anuwad Prakriya” in Assonance, No. 21, University of Calicut, Calicut, January 2021, p. 263-269. ISSN: 2394-7853. Dept. Journals (uoc.ac.in)

⚽ « La France vue de Bollywood » in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. III, Issue 2, January-June 2020, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 34-41. ISSN: 2456-9690.

⚽ « L’ironie dans Mourir à Bénarès », in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. III, Issue 1, July-December 2019, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 11-18. ISSN: 2456-9690.

⚽ « Nânâ Sahib dans l’imaginaire français », in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. II, Issue 1, July-December 2018, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 19-24. ISSN: 2456-9690.

⚽ « Le discours littéraire en France sur la Reine de Jhansi » in Caraivéti, Démarche de sagesse, Vol. I, Issue 2, January-June 2018, Department of French Studies, Banaras Hindu University, Varanasi, p. 25-30. ISSN: 2456-9690.

⚽ “Nicolas Bouvier : penser le voyage » in Caraivéti, vol. 1, Issue 1, BHU, Varanasi, July-December 2017. P. 58-62. ISSN: 2456-9690.

⚽ “India as seen by Nicolas Bouvier” in Assonance, No. 17, University of Calicut, Calicut, 2017. ISSN: 2394-7853. Dept. Journals (uoc.ac.in)

⚽ « Lire la pédagogie de Montaigne au XXIe siècle » in Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2016. P. 121-129. ISSN : 2320-0677.

⚽ « L'historiographie française sur les dernières années de l'Inde coloniale » in Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2015. P. 42-51. ISSN : 2320-0677.

⚽ « L'internationalisme de Blaise Cendrars », in Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2014. P. 67-74. ISSN : 2320-0677.
Books authored, edited, chapters in books with ISBN no.: ⚽ Esthétique de la folie chez Cendrars, Langers, Delhi, 2015. ISBN : 978-93-85478-05-5.

⚽ Grammaire française par étapes, Langers, Delhi, 2013. ISBN : 978-9380809687

⚽ Five in One Glossary (Punjabi-English-French-German-Russian), Saraswati House, Delhi, 2011. Co-authored.

⚽ Easy Way to French, Readwell’s Publishers, Delhi, 2007. ISBN: 8187782676

Books Edited

⚽ World War I Revisited: Perspectives and Resonances, EFL University, Hyderabad, 2016. Edited volume of essays. ISBN : 978-93-80425-05-4.

⚽ Littérature française, recherches littérature 2011, EFL University, Hyderabad, 2011. Edited volume with Prof Jose P. Thomas and Dr. Kalplata. ISBN: 978-81-906869-1-4.

⚽ Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2020. (editor of the journal of French and Francophone Studies). ISSN: 2320-0676.

⚽ Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2016. (editor of the journal of French and Francophone Studies). ISSN: 2320-0676.

⚽ Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2015. (editor of the journal of French and Francophone Studies) ISSN: 2320-0676.

⚽ Réflexions, EFL University, Hyderabad, 2014. (editor of the journal of French and Francophone Studies) ISSN: 2320-0676.

Chapters in Book

⚽ “Ajneya’s Understanding of Time” in Schmidt Burghart, Kokkatt Mathew John & Pande Anu. Time and Temporality in the Asian and European Modernity. Drebber: DOBU Verlag, 2023. p. 52-63. ISBN: 3-934632-53.

⚽ « Le corps vieillissant dans les récits d’Alice Rivaz » in Madanagobalane, K. Francophonie et littérature : état actuel. Chennai : Samhita Publication, 2022. p. 150-164. ISBN 978-93-81024-18-8.

⚽ "The Theme of Death in French Writings of Sadeq Hedayat" in Mahmood Alam, Sadeq Hedayat Among Indians, Asiatic Society, Kolkata, 2020, p. 107-115. ISBN: 978-81-“The Assertion of Thymos in Jean Anouilh’s Antigone”, in Anil Kumar Singh, Dialogue of Civilizations: India and Greece, Delhi, Aryan Books International, 2019. P. 269-276. ISSN: 978-81-7305-623-9.

⚽ « Traduire Markoosie ou l’improbable passage de l’inuktitut au hindi », in Christine Raguet & Vidya Vencatesan, Alterité multiples en traductions : traductions indiennes, Canada, Vita Traductiva, vol. 5, 2019. P. 117-129. ISBN : 978-2-9801702-09-4.

⚽ « Le cœur de la baleine bleue : quelques réflexions romanesques » in Etudes québécoises en Inde et à l’étranger, Samhita Publications, Chennai, 2017. P. 22-235. ISBN : 978-93-81024-05-8.

⚽ « Hazrat Mahal revisitée sous la plume de Kenizé Mourad » in éd. Nalini J. Thampi, Marginalisation et Résistance : Repenser La Femme, Langers International, New Delhi, 2016.

⚽ “France seen through the Eyes of Indian Soldiers” in Sanjay Kumar, World War I Revisited: Perspectives and Resonances, EFL University, Hyderabad, 2016. P. 1-8.

⚽ “Space and Ideology in The Old Goriot of Balzac” in Sushant Mishra & Awadhesh Kumar Mishra, Enquiries in Literature and Translation, Vol. 2, Lakshi Publishers, Delhi, 2015. P. 313-327.

⚽ « Le langage de la folie chez Blaise Cendrars, in Recherches littérature 2011, EFL University, Hyderabad, 2011. P. 53-79.
Research projects (ongoing and completed): ⚽
Administrative responsibilities: ⚽ Assistant Controller of Examination (2019-2021)

⚽ Deputy Placement Officer (2014-2017)

⚽ Public Information officer (2013-2018)
Professional affiliations (membership, editorial board, etc.,): ⚽ Editor, Réflexions, a journal of French and Francophone Studies, EFL University, Hyderabad.

⚽ Member, Association of Indian Teachers of French

⚽ Member, Indian Association of Teachers of French

⚽ External Member, Board of Studies, Karnatak University, Dharwad.

⚽ External Member, Board of Studies, R.B.V.R.R. Women’s College, Osmania University, Hyderabad.

⚽ External Member, Board of Studies, Nizam College, Osmania University, Hyderabad.

⚽ External Member, Board of Studies, Malla Reddy University, Telangana.

⚽ Member, Advisory Board, Russian Philology, EFLU.

⚽ Member, Editorial Board, Caraivéti, BHU.

⚽ Member, Editorial Board, Assonance, University of Calicut, Calicut.
Awards and recognitions: ⚽